|
Our
Lady of Consolation
On the Saturday after the feast of St. Augustine

Introit: Ps xliv: 10
|
|
Astítit
Regína a dextris tuis in vestítu deauráto circúmdata varietáte. [Ps. ibid. 2]
Eructávit cor meum verbum bonum: dico ego ópera mea Regi. v.
Glória Patri. Astítit Regína.
|
The
Queen takes her place at Thy right hand, in cloth of gold, surrounded with
embroidery. [Ps. ibid. 2] My
heart overflows with a goodly theme as I sing my ode to the king. v.
Glory be. The Queen.
|
|
Collect:
|
|
Dómine
Jesu Christe, pater misericordiárum, et Deus totíus consolatiónis: concéde
propítius; ut, sicut lumbos præcíncti, puríssimam Genitrícem tuam Maríam
sub Conslatiónis título gaudéntes venerámur in terris, ita perénni ejúsdem
consórtio pérfrui mereámur in cælis:
Qui vivis.
|
Lord
Jesus Christ, Father of mercies and God of all consolation: grant we
beseech Thee; that we who venerate Thy most pure Mother Mary, here on
earth under the title of "Consolation," may enjoy her eternal
consort in heaven.
|
|
Epistle: Isaias xi: 1-5
|
|
Léctio
Isaíæ Prophétæ:
Hæc dicit Dóminus Deus: Egrediétur
virga de radíce
Jesse et flos de radíce eius ascéndet. Et requiéscet super eum
spíritus Dómini spiritus sapiéntiae et intelléctus spíritus consílii
et fortitúdinis spíritus sciéntiae et pietátis; et replébit eum spíritus
timóris Dómini. Non secúndum visiónem oculórum judicábit: neque secúndum
audítum áurium árguet sed judicábit in justítia páuperes, et árguet
in æquitáte pro mansuétis terræ: et percútiet terram vírga oris sui,
et spíritu labiórum suórum interfíciet ímpium. Et erit justítia cíngulum
lumbórum ejus et fides cinctórium renum ejus.
|
A
reading from Isaias the Prophet:
There shall come forth a rod our of the root of Jesse, and a flower shall
rise up out of his root. And the spirit of the Lord shall rest upon Him:
the spirit of wisdom and of understanding, the spirit of counsel and of
fortitude, the spirit of knowledge and of godliness, and He shall be
filled with the spirit of the fear of the Lord. He shall not judge
according to the sight of the eyes, nor reprove according to the hearing
of the ears. But He shall judge the poor with justice, and shall reprove
with equity for the meek of the earth. And He shall strike the earth with
the rod of His mouth, and with the breath of His lips He shall slay the
wicked. And justice shall be the girdle of His loins, and faith the girdle
of His reins.
|
|
Gradual: Ps. xliv, 8-9
|
|
Unxit
te Deus, Deus tuus, óleo lætítiæ præ consórtibus tuis. v.
Myrrha, et gutta, et cásia a vestiméntis tuis.
|
God
has anointed thee with the oil of gladness, above thy consorts. v.
With myrrh and aloes and cassia thy robes are fragrant.
|
|
Allelúja,
allelúja. Sonet vox tua in áuribus meis: vox enim tua dulcis, et fácies
tua decóra. Allelúja.
|
Allelúja,
allelúja. Let me see thee, let me hear thy voice, for thy voice is sweet
and thou art lovely.
|
|
Gospel: Luke i: 39-47
|
|
+ Sequéntia
sancti Evangélii secúndum Lucam.
In illo témpore:
Exsúrgens María ábiit in montána cum festinatióne in civitátem Juda:
et intrávit in domum Zacharíæ, et salutávit Elísabeth. Et factum est,
ut audívit salutatiónem Maríæ Elísabeth, exultávit infans in útero
ejus: et repléta est Spíritu Sancto Elísabeth, et exclamávit voce
magna, et dixit: «Benedícta tu inter mulíeres, et benedíctus fructus
ventris tui. Et unde hoc mihi, ut véniat mater Dómini mei ad me? Ecce
enim, ut facta est vox salutatiónis tuæ in áuribus meis exultávit
infans in útero meo. Et beáta, quæ credidísti, quoniam perficiéntur
ea, quæ dicta sunt tibi a Dómino.» Et ait María: «Magníficat ánima
mea Dómino: et exsultávit spíritus meus in Deo salutári meo.»
Credo
|
+ The continuation
of the holy Gospel according to Luke.
At that time,
Mary, rising up, went into the hill country, with haste, into a city of
Juda And she entered into the house of Zachary, and saluted Elizabeth. And
it came to pass that when Elizabeth heard the salutation of Mary, the
infant leaped in her womb. And Elizabeth was filled with the Holy Ghost:
and she cried out with a loud voice, and said, «Blessed art thou amongst
women, and blessed is the fruit of thy womb. And whence is this to me that
the mother of my Lord should come to me? For behold, as soon as the voice
of thy salvation sounded in my ears, the infant in my womb leaped for joy.
And blessed art thou that hast believed, because these things shall be
accomplished that were spoken to thee by the Lord.» And Mary said, «My
soul doth magnify the Lord; and my spirit hath rejoiced in God my Savior.»
|
|
Offertory: Jeremias xviii:
|
|
Recordáre, Virgo
Mater Dei, dum stéteris in conspectu Dómini, ut loquáris pro nobis
bona, et ut avértat indignatiónem suam a nobis.
|
Remember,
Virgin Mother, in the sight of God, speak on our behalf, that His
indignation may be turned away from us.
|
|
Secret:
|
|
Sucipe,
Dómine, munus, quod tibi offérimus, memóriam recoléntes puríssimæ Vírginis
Maríæ, quæ consolátur nos in omni tribulatióne nostra: et præsta; ut
mens nostra supérno lúmine Sancti Spíritus irradíata, terréna despíciat,
et ad cæléstia semper aspíret. Per Dóminum ... in unitáte ejúsdem.
|
Receive,
O Lord this gift that we offer in commemoration of the most pure Virgin
Mary, who consoles us in all of our tribulations: and grant; that our
minds being illuminated by the supernatural light of the Holy Ghost, we
may despise the things of earth, and always aspire to those of heaven.
|
|
Præfátio de Beáta María Vírgine "Et te in festivitate."
Preface of the Blessed Virgin,
|
|
Communion Hymn: Jeremias ii:
|
|
Numquid
obliviscétur virgo ornaménti sui, aut sponsa fáciæ pectorális suæ?
|
Does
a virgin forget her jewelry, or a bride her sash?
|
|
Postcommunion:
|
|
Fons
vitæ, Dómine Jesu, reple mentem nostram torrénte voluptátis tuæ: ut,
beatíssimæ semper Vírginis Maríæ Consolatiónis Matris præsídio
terréna calcántes, cæléstibus semper recreári valeámus: Qui vivis.
|
O
font of life, Lord Jesus, fill our minds with rivers of delights in Thee:
that under the protection of the blessed ever Virgin Mary, Mother of
Consolation, we may merit to ever be refreshed with the joys of heaven.
|
|