[Omnes:] Sancta María, mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc, et in hora mortis nostræ. Amen. [3x]

[All:] Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen. [3x]

[Tous:] Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs, maintenant et … l'heure de notre mort. Ainsi soit-il. [3x]

[O] Mater misericórdiæ, vita, dulcédo, et spes nostra, salve. Ad te clamámus, éxsules fílii Evæ. Ad te suspirámus geméntes et flentes in hoc lacrymárum valle. Eia ergo, advocáta nostra, illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte. Et Jesum, benedíctum fructum ventris tui, nobis post hoc exílium, ostende. O clemens, O pia, O dulcis Virgo María.

[S] Ora pro nobis, sancta Dei Génitrix.

[O] Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

[All:] Mother of mercy, our life, our sweetness, and our hope. To thee do we cry, poor banished children of Eve. To thee do we send up our sighs, mourning and weeping in this vale of tears. Turn then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us. And after this, our exile, show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus. O clement, O loving, O sweet Virgin Mary,

[P] Pray for us, O holy Mother of God

[All:] That we may be made worthy of the promises of Christ.

[T] Mère de miséricorde, notre vie, notre joie, notre espérance, salut. Enfants d'Eve, nous crions vers vous du fond de notre exil. Nous soupirons vers vous, gémissant et pleurant dans cette vallée de larmes. O vous notre douce avocate, tournez vers nous vos regards miséricordieux. Et après l'exil de cette vie, montrez-nous Jésus, le fruit béni de vos entrailles. Ò tendre, Ò aimante, Ò douce Vierge Marie.

[P] Priez pour nous, Sainte Mère de Dieu.

[T] Afin que nous devenions dignes des promesses de Jésus Christ.

[O] Pópulum ad te clamántem propítius réspice; et intercedénte gloriósa et immaculáta Vírgine Dei Genitríce María, cum beáto Joseph, ejus Sponso, ac beátis Apóstolis tuis Petro et Paulo, et ómnibus Sanctis, quas pro conversióne peccatórum, pro libertáte et exultatióne sanctæ Matris Ecclésiæ, preces effúndimus, miséricors et benígnus exáudi. Per eúmdem Christum Dóminum nostrum.
Amen.

[All:] Look down with favor upon Thy people who cry unto Thee; and through the intercession of the glorious and immaculate Virgin Mary, Mother of God, of her spouse, blessed Joseph, of Thy holy apostles, Peter and Paul, and of all the saints, mercifully hear the prayers which we pour forth to Thee for the conversion of sinners, and for the liberty and exaltation of Holy Mother Church. Through the same Christ our Lord. Amen.

[T] Jetez un regard favorable sur le peuple qui crie vers vous; et, par l'intercession de la glorieuse et immaculée Vierge Marie, Mère de Dieu, de saint Joseph, son époux, de vos saints Apôtres Pierre et Paul et de tous les Saints, exaucez dans votre miséricorde et votre bonté les prières que nous vous adressons pour la conversion des pécheurs, pour la liberté et l'exaltation de la sainte Eglise, notre Mère. Par le même Jésus-Christ, notre Seigneur. Ainsi soit-il.

[O] Defénde nos in proélio, contra nequítiam et insídias diáboli esto præsídium. Ímperet illi Deus, súpplices deprecámur; tuque, Princeps milátiæ cœléstis, Satánam aliósque spíritus malígnos, qui ad perditiónem animárum pervagántur in mundo, divína virtúte, in inférnum detrúde. Amen.

[All:] Defend us in battle; be our safeguard against the wiles and wickedness of the devil. We humbly beseech God to command him, and do thou, O Prince of the heavenly host, by the divine power, thrust into hell Satan, and the other evil spirits who roam through the world seeking the ruin of souls. Amen.

[T] Defendez-nous dans le combat; soyez notre secours contre la milice et les emb–ches du démon. Que Dieu exerce sur lui son empire, nous vous le demandons en suppliant: et vous, prince de la malice céleste, repoussez en enfer, par la vertu divine, Satan et les autres esprits mauvais qui errent dans le monde pour la perte des àmes. Ainsi soit-il.

[O] Miserére nobis. [3x]

[All:] Have mercy on us. [3x]

[T] Ayez pitié de nous.

[O] Qui Filium unigénitum, Jesus Christum, Pastórum bonum, dicit, "Et álias oves hábeo, quæ non sunt ex hoc ovili, et illas opórtet Me addúcere, et vocem Meam áudient, et fiet unum óvile, et unus Pastor," in Vétere Romána Cathólica Ecclésia benedictiónem abundántium uberúmque requiéscere concedes: ut propósitum tuum ea servet, oves amítos aberrántesque. Eam illúmina, consecrára, et ánima, insítu Spítus Sancti, ut suspícies et opiniónes præjudicáta exútus sint; at álias oves audíre et nóscere portaréntur vocem Pastóris veritátis, quamóbrem; ut omnes in unitáte plana et plena ferántur in ovile uno, Ecclésiæ Sanctæ Cathólicæ tuæ, sub custódia sapiénte et benígno Vicárius tuæ. Per eumdem Jesum Christum, Filium tuum, Qui tecum et Spiritus Sanctus, vivis et regnas Deus, in saécula sæculórum. Amen.

[All:] Whose only begotten Son, Jesus Christ the Good Shepherd, has said, "Other sheep I have that are not of this fold; them also I must bring, and they shall hear My voice, and there shall be one fold and one shepherd"; let Thy rich and abundant blessing rest upon the Old Roman Catholic Church, to the end that it may serve Thy purpose by gathering in the lost and straying sheep. Enlighten, sanctify, and quicken it by the indwelling of the Holy Ghost, that suspicions and prejudices may be disarmed, and the other sheep being brought to hear and to know the voice of their true Shepherd thereby, all may be brought into full and perfect unity in the one fold of Thy Holy Catholic Church, under the wise and loving keeping of Thy Vicar, through the same Jesus Christ, Thy Son, who with Thee and the Holy Ghost, liveth and reigneth God, world without end. Amen.

[T] Dont le seul Fils engendré, Jésus Christ le Bon Pasteur a dit: "Jai encore d'autres brebis, qui ne sont pas de cette bergerie; celles-l… aussi il faut que je les amène, et elles écouteront ma voix, et il n'y aura qu'un seul troupeau et qu'un seul pasteur"; laissez tomber votre riche et abondante bénédiction sur votre Vieille Eglise Romaine Catholique pourqu'… la fin elle puisse servir votre but d'assembler toutes les brebis perdues ègarées. Eclairez, sanctifez, et guidez la par la présence du Saint Esprit de sorte que tous les soupçons et préjugès soient effacés et que toutes les autres brebis dispersées et ègarées étant rassemblées peuvent entendre et connaitre la voix de leur vrai pasteur, et, par ce moyen, que celles la peuvent être entièrement ramenées dans une union parfaite … la même bergerie votre Sainte Eglise Catholique sous le sage et tendre guardien votre Vicaire par le même Christ votre Fils, qui avec vous Dieu Père et Saint Esprit, vit et règne, dans tous les siècles des siècles. Ainsi, soit-il.