A cunctis nos, quǽsumus, Dómine, mentis et córporis defénde perículis: et, intercedénte beáta et gloriósa semper Vírgine Dei Genitríce María, cum beáto Joseph, beátis Apóstolos tuis Petro et Paulo, atque beáto N., et ómnibus Sanctis, salútem nobis tríbue benígnus et pacem; ut, destrúctis adversitátibus et erróribus univérsis, Ecclésia tua secúra tibi sérviat libertate. Per eúmdem Dóminum…

Defend us, we beseech Thee, O Lord, from all dangers of mind and body; that through the intercession of the blessed and glorious ever Virgin Mary, Mother of God, together with blessed Joseph, Thy blessed apostles Peter and Paul, and blessed N., and all the saints, mercifully grant us safety and peace; that all adversities and errors being overcome, Thy Church may serve Thee in security and freedom. Through the same....

Omnípotens sempitérne Deus, qui vivórum domináris simul et mortuórum, omnúmque miseréris, quos tuos fide et opere futúros esse prænóscis: te súpplices exorámus; ut, pro quibus effúndere preces decrévimus, quosque vel præsens sǽculum adhuc in carne rétinet, vel futúrum jam exútos córpore suscépit, intercedéntibus ómibus Sanctis tuis, pietátis tuæ cleméntia ómnium delictórum suórum véniam consequántur. Per Dóminum.

Almighty and everlasting God, who hast dominion over both the living and the dead, and hast mercy on all whom Thou foreknowest shall be Thine by faith and works: we humbly beseech Thee that all for whom we have resolved to make supplication, whether the present world still holds them in the flesh, or the world to come has already received them out of the body, may, through the intercession of all Thy saints, obtain of Thy goodness and clemency pardon for all their sins. Through our Lord.

Exaudi nos, Deus salutaris noster: ut, per hujus sacraménti virtútem, a cunctis nos mentis et córporis hóstibus tuearis; gratiam tríbuens in præsénti, et glóriam in futúro. Per Dóminum…

Graciously hear us, O God our Savior, and by the virtue of this Sacrament protect us from all enemies of soul and body, bestowing on us both grace in this life and glory hereafter. Through our Lord....

Deus, cui soli cógnitus est númerus electórum in supérna felicitáte locándus: tríbue, quǽsumus; ut intercedéntibus ómnibus Sanctis tuis, universórum, quos in oratióne commendátos suscépimus, et ómnium fidélium nómina, beátæ prædestinatiónis liber adscripta retíneat. Per Dóminum.

O God who alone knowest the number of the elect to be admitted into heaven, grant, we beseech Thee, that through the intercession of all the saints, the names of all who have been recommended to our prayers and of all the faithful, may be inscribed in the book of blessed predestination. Through our Lord.

Mundet et múniat nos, quǽsumus, Dómine, divíni sacraméntis munus oblatum: et, intercedénte beata Vírgine Dei Genitríce María cum beato Joseph, beatis Apóstolos tuis Petro et Paulo, atque beato N., et ómnibus Sanctis; a cunctis nos reddat et perversitátibus expiátos, et adversitátibus expedítos. Per eúmdem Dóminum…

May the oblation of this divine Sacrament cleanse and defend us, we beseech Thee, O Lord, and through the intercession of the Blessed Virgin Mary, Mother of God, with blessed Joseph, Thy blessed apostles Peter and Paul, blessed N., and all the saints, purify us from all our sins and deliver us from all adversity. Through the same Lord Jesus Christ....

Puríficent nos, quǽsumus, omnípotens et miséricors Deus, Sacraménta quæ súmpsimus: et, intercedéntibus ómnibus Sanctis tuis, præsta; ut hoc tuum sacraméntum non sit nobis reátus ad pœnam, sed intercéssio salutáris ad véniam: sit ablútio scélerum, sit fortitúdo fragílium, sit contra ómnia mundi perícula firmaméntum: sit vivórum atque mortuórum fidélium remíssio ómnium delictórum. Per Dóminum.

May the Sacraments which we have received purify us, we beseech Thee, O almighty and merciful Lord; and through the intercession of all the saints, grant that this Thy Sacrament may not be unto us a condemnation, but a salutory intercession for pardon; may it be the washing away of sin, the strength of the weak, a protection against all dangers of the world, and a remission of all the sins of the faithful, whether living or dead. Through our Lord.