Introit: Galatians vi: 14

Mihi autem absit gloriári, nisi in Cruce Dómini nostri Jesu Christi per quem mihi mundus crucifíxus est, et ego mundo. (Ps. cxli: 2) Voce mea ad Dóminum clamávi: voce mea ad Dóminum deprecátus sum. Glória Patri.... Mihi autem....

But as for me, God forbid that I should glory, save in the Cross of our Lord Jesus Christ, through Whom the world is crucified to me, and I to the world. (Ps. cxli: 2) With a loud voice I cry out to the Lord; with a loud voice I beseech the Lord. Glory be.... But as for me....

Collect:

Deus, qui Ecclésiam tuam, beáti Francísci méritis foetu novæ prolis amplíficas: tríbue nobis: ex ejus imitatióne, terréna despícere, et cæléstium donórum semper participatióne gaudére. Per Dóminum....

O God, Who dost enrich Thy Church with new offspring through the merits of Blessed Francis; grant us, that by imitating him we may despise the things of earth, and ever rejoice in the gifts of heaven. Throughour Lord....

Epistle: Galatians vi: 14-18

Fratres: Mihi autem absit gloriári, nisi in cruce Dómini nostri Jesu Christi per quem mihi mundus crucifíxus est, et ego mundo. In Christo enim Jesu neque circumcisio áliquid valet, neque præpútium, sed nova creatúra. Et quicúmque hanc régulam secúti fúerint, pax super illos, et misericórdia, et super Israël Dei. De cétero nemo mihi moléstus sit: ego enim stígmata Dómini Jesu in córpore meo porto. Grátia Dómini nostri Jesu Christi cum spíritu vestro, fratres. Amen.

But as for me, God forbid that I should glory, save in the Cross of our Lord Jesus Christ, through Whom the world is crucified to me, and I to the world. For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision but a new creation is of any account. And whoever follow this rule, peace and mercy upon them, even upon the Israël of God. Henceforth, let no man give me trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus in my body. The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen.

Graduale: Ps. xxxvi: 30-31

Os justi meditábitur sapiéntiam, et lingua ejus loquétur judícium. Lex Dei ejus in corde ipsíus: et non supplantabúntur gressus ejus.

Allelúia, allelúia. Francíscus pauper et húmilis, cælum dives ingréditur, hymnis cæléstibus honorátur. Allelúia.

The mouth of the just man tells of wisdom, and his tongue utters what is right. V The law of his God is in his heart, and his steps do not falter.

Allelúia, allelúia. . V Francis, poor and lowly, enters a rich man into heaven, welcomed with celestial hymns.

In Missis votivis Tempore Paschali omittitur Graduale, et ejus loco dicitur:

Allelúia, allelúia. Francíscus pauper et húmilis, cælum dives ingréditur, hymnis cæléstibus honorátur. Allelúia. (Ps. cxi:1) Beátus vir, qui timet Dóminum: in mandátis ejus cupit nimis. Allelúia.

Allelúia,allelúia. Francis, poor and lowly, enters a rich man into heaven, welcomed with celestial hymns. Allelúia. (Ps. cxi:1) Blessed be the man who fears the Lord, who greatly rejoices in His commands. Allelúia.

Gospel: Matthew xi: 25-30

In illo tempore: Respóndens Jesus, dixit: "Confíteor tibi, Pater, Dómine cæli et terræ, quia abscondísti hæc a sapiéntibus et prudéntibus, et revelásti ea párvulis. Ita Pater: quóniam sic fuit plácitum ante te. Omnia mihi trádita sunt a Patre meo. Et nemo novit Fílium, nisi Pater: neque Patrem quis novit, nisi Fílius et cui volúerit Fílius reveláre. Veníte ad me omnes qui laborátis et oneráti estis, et ego refíciam vos. Tóllite jugum meum super vos, et díscite a me quia mitis sum, et húmilis corde: et inveniétis réquiem animábus vestris. Jugum enim meum suáve est, et onus meum leve."

At that time, Jesus spoke and said: "I praise Thee, Father, Lord of heaven and of earth, that Thou didst hide these things from the wise and prudent, and didst reveal them to little ones. Yes, Father, for such was Thy good pleasure. All things have been delivered to Me by My Father; and no one knows the Son except the Father; nor does anyone know the Father except the Son, and him to whom the Son chooses to reveal Him. Come to Me, all you who labor and are burdened, and I will give you rest. Take My yoke upon you and learn from Me, for I am meek and humble of heart; and you will find rest for your souls. For My yoke is sweet, and My burden light."

Offertory: Ps. lxxxviii: 25

Véritas mea, et misericórdia mea cum ipso: et in nómine meo exaltábitur cornu ejus.

My truth and My mercy shall be with him, and in My name will his horn be exalted.

Secret:

Múnera tibi, Dómine, dicáta sanctífica: et, intercedénte beáto Francísco, ab omni nos culpárum labe purífica. Per Dóminum....

O Lord, sanctify these gifts dedicated to Thee, and through bressed Francis' intercession, may we be cleansed from every stain of sin. Through our Lord....

Communion: Luke. xii: 42

Fidélis servus et prudens, quem constítuit dóminus super famíliam suam: ut det illis in témpore trítici mensúram.

The faithful and prudent servant, whom the lord will set over his household, to give them their measure of wheat in due time.

Postcommunion:

Ecclésiam tuam, quaésumus, Dómine, grátia cæléstis amplíficet: quam beáti Francísci Confessóris tui illumináre voluísti gloriósis méritis, et exémplis. Per Dóminum....

We beseech Thee, O Lord, let Thy heavenly grace enrich Thy Church, which Thou hast deigned to enlighten by the glorious merits and example of blessed Francis Thy Confessor. Through....