Protexisti me, Deus, a convéntu malignántium, allelúja: a multitúdine operántium iniquitátem, allelúja, allelúja. [Ps. ibid:2] Exáudi, Deus, oratiónem meam cum déprecor: a timóre inimíci éripe ánimam meam. v. Glória Patri Protexísti...

Thou last protected me, O God, from the assembly of the malignant, alleluia: from the multitude of the workers of iniquity, alleluia. alleluia. [Ps. ibid:2] Hear, O God, my prayers, when I make supplication to Thee: deliver my soul from the fear of the enemy v. Glory be. Thou hast.

Præsta quǽsumus omnípotens Deus: ut beáti Petri Mártyris tui fidem cóngrua devotióne sectémur; qui, pro ejúsdem fidei dilatatióne, martyrii palmam méruit obtinére. Per Dóminum.

Grant we beseech Thee, O almighty God, that we may honor the faith of blessed Peter, Thy martyr, with fitting devotion, as he by the spread of the same faith was found worthy to obtain the palm of martyrdom. Through our Lord.

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Timótheum.

Lesson from the Epistle of blessed Paul the Apostle to Timothy.

Carissime: Memor esto Dóminum Jesum Christum resurrexísse a mórtuis ex sémine David, secúndum Evangélium meum, in quo labóro usque ad víncula, quasi male óperans : sed verbum Dei non est alligátum. Ideo ómnia sustíneo propter eléctos, ut et ipsi salútem consequántur, quæ est in Christo Jesu, cum glória cœlésti. Tu autem assecútus es meam doctrínam institutiónem, propósitum, fidem, longanimitátem, dilectiónem, patiéntiam, persecutiónes, passiónes: quália mihi facta sunt Antiochíæ, Icónii, et Lystris: quales persecutiónes sustínui et ómnibus erípuit me Dóminus. Et omnes, qui pie volunt vívere in Christo Jesu, persecutiónem patiéntur.

Dearly beloved, be mindful that the Lord Jesus Christ is risen again from the dead, of the seed of David, according to my gospel. Wherein I labor even unto bands, as an evil-doer: but the word of God is not bound. Therefore I endure all things for the sake of the elect, that they may also obtain the salvation, which is in Christ Jesus, with heavenly glory. But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, long-suffering, love, patience, persecutions, afflictions, such as came upon me at Antioch, at Iconium, and at Lystra; what persecutions I endured and out of them all the Lord delivered me. And all that will live godly in Jesus Christ shall suffer persecution

Allelúja, allelúja. [Ps. lxxxviii:6] Confitebúntur cœli mirabília tua, Dómine: étenim veritátem tuam in ecclésia sanctórum. Allelúja. [Ps. xx:4] Posuísti, Dómine, super caput ejus corónam de lápide pretióso. Allelúja.

Allelúja, allelúja. [Ps. lxxxviii:6] The heavens shall confess Thy wonders, O Lord; and Thy truth in the Church of the saints. Allelúja. [Ps. xx:4] O Lord, Thou halt set on his head a crown of precious stones. Allelúja.

Sequéntia sancti Evangélli secúndum Joánnem.

The continuation of the Holy Gospel according to John

In illo tempore: Dixit Jesus discípulis suis: «Ego sum vitis vera: et Pater meus agrícola est. Omnem pálmitem in me non feréntem fructum, tollet eum: et omnem, qui fert fructum, purgábit eum, ut fructum plus áfferat. Jam vos mundi estis propter sermónem, quem locútus sum vobis. Manéte in me: et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi mánserit in vite: sic nec vos, nisi in me manséritis. Ego sum vitis, vos pálmites: qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum: quia sine me nihil potéstis fácere. Si quis in me non mánserit, mittétur foras sicut palmes, et aréscet, et cólligent eum, et in ignem mittent, et ardet. Si manséritis in me, et verba mea in vobis mánserint: quodcúmque voluéritis, petétis, et fiet vobis.»

At that time, Jesus said to His disciples: «I am the true vine and My Father is the husbandman. Every branch in Me, that beareth not fruit, He will take away; and every one that beareth fruit, He will purge it, that it may bring forth more fruit. Now you are clean by reason of the word which I have spoken to you. Abide in Me, and I in you. As the branch can not bear fruit of itself, unless it abide in the vine, so neither can you, unless you abide in Me. I am the vine, you the branches: He that abideth in Me, and I in him, the same beareth much fruit: for without Me you can do nothing. If any one abide not in Me, he shall be cast forth as a branch, and shall wither, and they shall gather him up, and cast him into the fire, and he burneth. If you abide in Me, and My word abide in you, you shall ask whatever you wìll, and it shall be done to you.»

Confitebúntur cœli mirabília tua, Dómine, et veritátem tuam in ecclésia sanctórum, allelúja, allelúja.

The heavens shall confess Thy wonders, O Lord, and Thy truth in the church of the saints, allelúja, allelúja.

Preces, quas tibi, Dómine, offérimus intercedénte beáto Petro Mártyre tuo, cleménter inténde:et propugnatóres fidei sub tua protectióne custódi. Per Dóminum.

Graciously give ear, O Lord, to the prayers we offer Thee, and, through the intercession of blessed Peter, Thy martyr, keep under Thy protection those who defend the Faith. Through our Lord.

Lætábitur justus in Dómino, et sperábit in eo: et laudabúntur omnes recti corde, allelúja, allelúja.

The just shall rejoice in the Lord, and shall hope in Him: and all the upright in heart shall be praised, alleluia, alleluia.

Fidéles tuos, Dómine, custódiant sacraménta, quæ súmpsimus: et intercedénte beáto Petro Mártyre tuo, contra omnes advérsos tueántur incúrsus. Per Dóminum.

May the sacraments which we have received, keep Thy faithful, O Lord, and, by the intercession of blessed Peter, Thy martyr, guard them against all assaults of the enemy. Through our Lord.