|
Pro Papa - For the Pope
Oratio - Collect
|
Deus, ómnium fidélium pastor et
rector, famulum tuum N., quem pastórem Ecclésiæ
tuæ præésse voluísti, propítius réspice: da ei, quaesumus, verbo et
exemplo quibus præest profícere; ut ad vitam, una cum grege sibi crédito,
pervéniat sempitérnam. |
O God, the Shepherd and Ruler of
all the faithful, look favorably upon Thy servant N.,
whom Thou hast been pleased to appoint as shepherd over Thy Church, grant
we beseech Thee, that by word and example, he may edify those over whom he
is placed, and together with the flock entrusted to his care, may attain
everlasting life. |
Secreta - Secret
|
Oblatis, quaesumus, Dómine,
placare munéribus: et famulum tuum N., quem
pastorem Ecclésiæ tuæ præésse voluísti, assídua protectióne gubérna. |
Be appeased, we beseech Thee, O
Lord, by our peace-offerings, and by Thy constant protection, guide Thy
servant N., whom Thou hast been pleased to
appoint as shepherd over Thy Church. |
Postcommunio - Postcommunion
|
Hæc nos quaesumus, Dómine,
divini sacraménti percéptio prótegat: et famulum tuum N.,
quem pastórem Ecclésiæ tuæ præésse voluísti; una cum commísso sibi
grege, salvet semper, et múniat. |
We beseech Thee, O Lord, that the
reception of this divine sacrament, may protect us and always save and
defend Thy servant N., whom Thou hast been
pleased to appoint as shepherd over Thy Church, together with the flock
entrusted to him. |
|
